1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...proposito. ... No a tarda muchoe koe e coeuukero a caba su trabao, i el a busca su bachi i zapatoe. El ta bisti su bachi i el ta hinka su pia den za- patoe Pero ta kico? El ta sinti koe tin un cos aden. El ta hinca su man den e zapatoe i el ta saca uri fuerte...”
2
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...tiki na banda robes di Redi. 73 kuenta 26 Roy ta esun ku ta para un tiki na banda drechi. Tin kuater mucha ku tin e tarea pa hinka gol. Nan ta purba pa nan tim gana. Nan ta atak. Na lia na banda drechi Ali ta para. Banda di Ali, un tiki mas mei mei di velt Giani...”
3
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...1964 un pareha ku ta biba ay awor a keda enkarg ku direkshon. Hubert Martina a hinka e prom gol dor di un tiru liber. Mediante un tiru liber (o: frikek) H. Martina a hinka e prom gol. Dor di ku un pchi ku e tabatin riba su kabes a bula bai dor di bientu... Pa...”
4
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...ta puntra. 'No, no, no/ bisawela ta respond. 'Despues ta habri tur paa na trank di datu patras di nos kas. Anto sin ku sumpia hinka mi. Ahan!' aparato pa traha kofi baki di laba tay frishidr mashin di laba tay Awor ta traha kofi den un ... s"n #c^o## Tarea...”
5
Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A2
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...blekinan di frf. Ta awa tin aden of ta kuminda dushi? Sim ta hinka su kabes den un bleki. Den e bleki ku frf kor. Wou, Sim ta bisa, e awa ak s tin un kol strao. E parse limonada ku hende sa bebe. Sim ta hinka su kabes un tiki mas den e bleki di frf i e ta bebe for...”
6
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...bala i stroba e kontra partida di bai gol. ,,Bo ta birando kns pas, bo sa....... Riki ta reproche. Mi por juda anto.........? Bo por juda masha bon, pasobra si bo tabata hunga drechi, anto masha ora nos lo a hinka mas gol, pero masha ora bo ta sinta ta sef....”
7
Mi lenga (Di dos tomo)
Mi lenga (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...pe. Hopi, kasi, un poko, basta, algu, mitar 59 Advrbyo di nmero Gabi a yega prom. El a gana e premyo di dos be. Tres be el a hinka gol. Otro ehmpel ta: Atrobe, nunka, de bes en kwando, semper Advrbyo di negashon Mi no ta bay. Bo ta gusta keshi? No. Advrbyo di...”
8
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...florin s. Prijs di amigu (otronan ta paga 200). Su conseho ta: Traha dos popchi na bruid i bruidegom, i cose nan stijf na otro. Hinka nan den un caha di sapa-tu, cu poco santu secu (santu di plaja ta mih). Pone un bela un banda, un flor un banda. Sera e caha...”
9
Muchila
Muchila
Creator:
Booi, Hubert
Habibe, Frederick Hendrik
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
68 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur
Poëzie; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu
Religieuze literatuur
Language:
Papiamento
“...byew, nan ta buska un burako lew den baranka pa hinka nan kurpa, pa despwes di nan morto ningn hende por yega na haya nan. Na Kudawecha tabatin un baranka ku un kweba asina, unda e shokonan tabata bay hinka nan kurpa. Tabatin un indjan ku tur dia tabata opserv...”
10
Nilo riku riku : lektura pa mucha
Nilo riku riku : lektura pa mucha
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1978
Type:
Book
Format:
[19] p. ;ill., tek. ; 16x20 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...zam! zam of un bala di kueru un bala di berdat berdat pa e bai hunga bala riba velt saka fin pasa un pasa dos pasa tres i hinka gol bidim! A of e por kumpra un bol di ilu traha un kapo pone su rabu largu laga e kapo subi i pone e kapo marka asina: ing! ang...”
11
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
Creator:
Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
Coffie, Norwin
Dammers, Geraldine
Publication Date:
2004
Type:
Book
Format:
[47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Nan ta tin e pa idiot, pero el a bira un bon pilot. Den Kur Den kur di misa tin un par'i misa. Den kur di skol nos ta kore hinka gol. Den kur'i bisia tin un gai ku dos galia. Den kur'i nos kas t'e kach ta e t'e bas Kompa Nanzi Kompa Nanzi, a bai Hulanda ku...”
12
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...ku e no a hanja notisia di su ju. El a bula kwe su skopet, hinka sinku bala aden i ranka bai pafo, pa tira tur e Alemannan mata. Dos otro polis a bula riba dje, i splike ku ta den baina e ta hinka su kurpa. Nan a bin logra kalma e homber. Bo ke kere ku su...”
13
Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo
Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo
Creator:
Rosalia, Rene Vicente
Publisher:
Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1995
Type:
Book
Format:
63 p. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Muziek; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...hink a gol Drum na kas mi ta Dali'a bin yorami Pa mi hunga den su klup Pero krda hinka gol M'a kue kamind'i Rif Keda asombr Ora ku m'a y eg a stadion Tur su lusnan ta pag Wega den suk Mi n' ta mira port'e gol Anto e bal'a bira loko Loko pa drenta gol - 10 -...”
14
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1974
Type:
Book
Format:
2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...keda sal. Kampeonato di tenis na Wimbledon ta un evento internashonal ku ta atrae kompetidor foi tur parti mundu. Saka fini. Hinka gol. Kp bala. Fli ta tira mulina. Hunga rndu (ku ninichi). Wega sushi! Friu! Kayente! (gritu di mucha ora esun ku ta buska algu...”
15
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
2 dl. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...kada un ku su fishi. (Hasi loke bo tin kapasidad pe). 3 Panadera i kuminda Panadero; pastelero Trahad di pan buskuchi Mansa pan Hinka pan na frnu riba hapa. Kenta awa; hereb awa Kome kuminda kayente Prepar wea; kushin kuminda Hasa pisk; smor karni 4 Kipashi Pan...”